Maternité ambigue

7 Jan

Allez, rien ne vaut un bon petit japonais entre deux paquets de rédacs à corriger !!

Le pont flottant des songes, Junichirô Tanazaki

Avec un titre pareil, je ne pouvais que craquer pour ce court roman dans le rayon littérature japonaise de la Fnac !

Otokuni Tadasu, le narrateur, revient sur sa vie et sur sa relation à ses mères. Oui, mères au pluriel. Sa mère biologique, la merveilleuse Chinu, meurt pendant sa seconde grossesse alors que Tadasu a tout juste quatre ans. Il en conserve néanmoins de tendres souvenirs. Il aime surtout à se remémorer les soirs où, incapable de trouver le sommeil dans sa chambre auprès de sa nourrice, il allait se blottir dans le lit de sa mère et lui tétait le sein pendant qu’elle lui chantait une berceuse pour l’endormir bien qu’il ne soit plus en âge de le faire.

Deux ans après la mort de sa mère biologique, son père se remarie avec une femme qu’il appellera Chinu devant son fils bien que ce ne soit pas son nom. Dès lors, la nouvelle épouse se substitue pour Tadasu à sa mère défunte qui se trouve quasiment réincarnée. Son père met tout en oeuvre d’ailleurs pour que les deux femmes se confondent au point que Tadasu devient vite incapable de se rappeler avec laquelle il a vécu tel ou tel événement. L’enfant grandit donc auprès de cette seconde Chinu, d’à peine quinze an son aînée, avec laquelle il va entretenir une relation trouble mêlant amour filial et désir.

Ce court roman très poétique plonge le lecteur dans une atmosphère japonisante délicate notamment par le biais du vocabulaire mais aussi par les multiples citations de grands textes japonais (le Dit du Genji en particulier) . Ecrit à la première personne, on est tout de suite happé dans l’ambiance de l’Ermitage aux Hérons (nom de la propriété dans laquelle se déroule ce huis-clôt familial). Une petite pépite par l’un des grands maîtres de la littérature nippone du XXème siècle !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :